Professor's Tweet.NET

お題No.009の回答 聟養子証文

ひさびさにlet’s古文書をやります!と言って古文書を提示したのが昨年の11月23日!なんとそれから2か月も経ってしまいました。だいたいは1週間以内にと言っていたのですが、面目ない次第ですm(_ _)m

それでは改めまして回答です。

お題No.009の古文書

お題No.009の筆耕

【書き下し文】
聟養子取り引き証文の事
一貴殿忰銀之助儀、私え名跡に遣わされ候に付き、拙者弟金十郎儀仲人当村幸助を以って所望致され候に付き、聟養子に相定め持参金五両相添え差し遣い申す処実正也。然る上は貴殿娘かつと夫婦に致され、貴殿持分畑・林・屋敷共に永高弐百四拾五文并に家財・諸道具残らず相譲られ申さるべく候。尤も弟金十郎儀、貴殿夫婦に対し不孝が間敷き儀これ無く、夫婦諸親類と睦敷く、百姓役大切に相勤め候様致し申すべく候。若し貴殿夫婦隠居いたし候わば、身上相応の隠居免取り存生の内は所持致され、末々は金十郎方え相返し申さるべく候。万壱不相応にて不縁に相成り候わば、跡式并びに女子にも搆いなく罷り出で申すべく候
右相定めの通り向後少も相違申す間敷く候。後日のため取り引き証文仍って件の如し

【解説】
小左衛門の忰銀之助を八郎兵衛の名跡、つまり跡取りに迎えるについて、当村の幸助を仲人として、小左衛門が八郎兵衛の弟金十郎を娘かつの聟養子にしたいと所望してきたので、持参金5両を添えて差し遣わすことを証明した証文です。小左衛門は忰の銀之助に名跡を譲るのではなく、銀之助は八郎兵衛の養子にして、八郎兵衛の弟を聟養子にるという。何があったのでしょうね…。
いずれにしても、聟養子になるにあたっては、八郎兵衛が所持している永高245文分の畑と林、屋敷ならびに家財・諸道具の一切を譲るという。その代わり、金十郎は小左衛門夫婦に対して不孝になるようなことはしないこと、夫婦や親類たちと仲良くすること、百姓役を大切に勤めることを誓い、もし小左衛門夫婦が隠居する際には、相応の隠居免(隠居するに必要な財産)を設定し、存生のうちは所持するが、亡くなった後は金十郎に返すという。ただし、もし夫婦が不縁になれば跡式のことや、妻のかつには構わず出て行くことも合わせて誓っています。
百姓家の相続に関して、示唆に富む史料ですね。これで一件落着かと思われますが、実は…もう1点同じような証文があります。

<A rel=”nofollow” HREF=”//ws-fe.amazon-adsystem.com/widgets/q?ServiceVersion=20070822&MarketPlace=JP&ID=V20070822%2FJP%2Fomikun0f-22%2F8001%2Fb571b9bc-fc27-4276-8108-ee2499f35dc0&Operation=NoScript”>Amazon.co.jp ウィジェット</A>

投稿者プロフィール

馬場 弘臣東海大学教育開発研究センター教授
専門は日本近世史および大学史・教育史。
くわしくは、サイトの「馬場研究室へようこそ」まで!
モバイルバージョンを終了